Tidligere:
-Hvad pokker...? -Hvad er det?
Hvor skal jeg hen? Slip mig!
Han har en rede i byen. Sammen kan vi finde ham.
Kom du for at destruere mig?
Han er på flugt. Vi skal videre.
Tak.
Sir?
Kom med, mr Fitzwilliam.
-Bring alt det til mit kontor. -Så gerne.
Det kan blive her.
Vær ekstra forsigtig med denne dyrebare genstand.
Naturligvis.
Sølv. Ret gammeldags.
Eldritch. Bare se på dig.
Hvordan har du det?
Jeg forventede noget traumatisk, men jeg har det vidunderligt.
Stærk, energisk, ingen smerte...
Hvornår bliver min...?
Troede du, at du var transformeret?
Herren gav dig det hvide, men ikke ormen.
Gav han mig sundhed, men ikke udødelighed?
Han besøgte dig i nødens stund.
Han skånede dig for menneskekødets vanlige gang.
-Hvor længe varer det? -Det ved jeg ikke.
-Men ikke evigt? -Nej, nej.
I transformerer mennesker i hele byen-
-mens jeg står på en venteliste?
Ja, de bliver transformeret.
Men den transformation, du ønsker-
-er noget helt andet.
Jeg er kommet for vidt til at blive behandlet på den måde.
Han udvalgte dig, Eldritch. Han gav dig salve.
Du tjener ved hans højre hånd for evigt.
I sidste ende.
Hvornår er det?
Se det som en ny test for din vedvarende hengivenhed.
Tak for det.
-Den er sej. Tak, mor. -Den er også fra far.
Lad os få den ud på vejen.
Jeg vil sende en video til far på kongressen.
-Jeg kommer tilbage. -Perfekt. Pas på bilerne.
Hej, far. Vi savner dig. Tak, mor. Jeg elsker min cykel.
Jeg elsker også dig, skat.
Hvorfor er alle vampyrerne på et sted?
Sikkerhed. Uden kisten skal herren beskyttes i dagtimerne.
-Så de 500 eller 1.000 dernede... -Sikkerhedsvagter.
Herren har en rede i nærheden.
Så det, der er over jorden her, er vigtigt for ham.
-Det er mørkt eller beskyttet. -Formentlig både og.
-Var du lige enig med mig? -I dette tilfælde, ja.
I falder for hinanden. Det er smukt.
Mit bud er rekognoscering.
Doc og jeg tager til Vestry og Washington og ser, hvad der er.
Vi skal af sted og udnytte dagslyset.
God idé.
-Hvad sker der? -Vi drøfter vores planer.
-Vil I angribe dem igen? -Det er helt sikkert.
Vi skal... Fet og jeg tjekker noget i Tribeca.
-Hvad med mig? -Hop i tøjet. Vi er snart tilbage.
Hvornår kan vi tage hjem?
Zack, vi kan ikke tage tilbage.
Lad mig afgøre, hvad jeg fortæller min søn.
Det nytter ikke at skåne ham. Han skal vide hele sandheden.
Også det med hans mor.
Det afgør du ikke. Du klapper bare i.
Historiens korteste bryllupsrejse. Kom nu, vi spilder dagslys.
Hvem er det?
Du må være bange, når du binder mig sådan her.
Er du bange for at se en mexicaner i øjnene, kujon?
Det var bedre.
Hvad er det her for et møghul?
Hvad pokker er du?
Vil du have mexicansk mad i aften?
Du får det galt i halsen.
Jeg tog dig ikke med helt herned for at drikke dig.
-Herned hvor? -Langt under jorden.
-Vi er i sikkerhed. -For hvad?
Hvad vil du gøre med den?
Vær tålmodig.
Hvad vil du? Sludre, føre en samtale?
Dårlig idé.
Kom med mig.
Det er hjertet fra en, der blev omdannet.
En fin, ironisk tilføjelse til mine egne svigtende organer.
Hvis du siger det.
Doktor Goodweather gennemførte en udsendelse i aftes-
-ved hjælp af nødsystemet. Hvorfor fik jeg ikke besked om det?
Du var ved at dø. Det var uvigtigt.
Men nu vil sundhedsminister Maggie Pierson-
-have bragt hele Manhattan i karantæne.
Jeg skal have en snak med hende.
Kør bilen frem og kontakt Eichhorst.
Nej, sir.
-Hvabehar? -Jeg gør det ikke. Ikke mere.
Når folk kaldte dig ond og selvisk, forsvarede jeg dig.
Jeg sagde, at de ikke kendte dig, som jeg gør.
Da Eichhorst og de andre dukkede op, gav jeg dem skylden-
-for at manipulere og påvirke dig. Jeg tog fejl.
Du har altid stået ved min side.
Ja, jeg er medskyldig, fordi jeg var loyal.
Nu siger luderen, at hun er jomfru.
Du indgik en pagt med djævelen og trak mig med.
Din "genopstandelse" er en hån mod naturen og Gud.
Sikke noget pladder, dit selvgode møgdyr!
Hvor vover du at trodse mig?
Dele af mig vil dræbe dig og genoprette naturens orden.
Men det kan jeg ikke.
Ikke efter alt det, du har gjort for mig.
Min gæld til dig er nu betalt. Kom aldrig efter mig.
Dit fjols! Du forlader mig, når vi er tæt på triumfen!
Hvor tager du hen?
Hvad gør du uden min beskyttelse?
Spørgsmålet er, hvad du gør uden min beskyttelse.
Det goth-møgdyr.
-Kan du uddybe det? -Bolivar, der angreb Noras mor...
...overlevede det på flyet. Han ville købe et teater. Han bor der.
Købte han Vestry?
Det går tilbage til vaudeville.
Siden da har der været stumfilm-
-jødisk teater, smugkro, striptease...
Bolivar er en af herrens favoritter.
Så er herren sandsynligvis derinde.
"Sandsynligvis" duer ikke, Doc. Vi skal vide det.
Hvad?
LEVERANCER KLOKKEN 8-11
Jeg sagde, at teatret var en smugkro.
I 20'erne hed den Hart's Tavern.
Drevet af gambleren Diamond Jim O'Brian.
Han ejede også Vestry Hall.
Diamond Jim var en legende i spritsmuglerkrigen.
Der var mange razziaer, men de fandt ikke sprut. Ved du hvorfor?
Det fortæller du mig.
De fandt intet, fordi han byggede en hemmelig tunnel.
En tunnel, der er forbundet med kloaktunnelen til teatret.
Sådan transporterede de sprutten.
Ingen vampyrer. Det er et godt tegn.
De havde hemmelige klinker, der åbnede døren.
Ikke dårligt.
En alkoholikers sjette sans for sprut.
Vi går ikke derind uden hjælp.
Jeg hjælper. Vi har våben.
Vi har 30 kugler.
Vi rekognoscerer. Vi kigger bare.
Her er den.
Den gamle kloaktunnel.
Se, lugt og lyt.
Vi går den vej.
Se her.
De trak sprut op og ned i forbudsperioden.
Det er vores stoppested.
Bare kom op. Kysten er klar.
Kisten.
De genopbygger den.
Herren må være her et sted.
Vi har rekognosceret nok.
Vi henter de andre, mens der er dagslys.
Hvad laver du?
"Hemmeligheden bag al sejr-
-ligger i organiseringen af den ikke-indlysende." Marcus Aurelius.
Vi drukner tunnelen i sollys.
Vi vil ikke have flere gnavere ind i teatret.
Kom.
Svigt mig nu ikke.
Jeg vil se, om udsendelsen virkede, men der er ingen signaler.
Der har du dit svar.
-Hvad...? -Vi har arbejde at se til.
Fortæl mig, at I fandt noget.
Herren er i Bolivars teater. Kisten er der. Dele af den.
Hvornår tager vi af sted?
-Jeg kan ikke komme med. -På grund af Zack?
-Kelly finder ham. -Så tag ham med.
Er du vanvittig? Der er vampyrer overalt.
Åbn øjnene, Eph. Da jeg voksede op, forsvandt folk midt om natten.
Du har ikke længere mulighed for at vælge.
Vi kan ikke gøre andet end at kæmpe.
Hvis du vil beskytte Zack, så hold ham ved din side.
Vi skal nok klare det her.
Alle broer og landeveje.
Stop lufthavne, færger og tunneler. Intet kommer igennem.
Der er altid smuttere.
Vi har brug for alle områdets National Guard-enheder.
Eldritch? Hvad laver du her?
Jeg forhindrer dig i at begå en stor fejl, Maggie.
Hvor er mr Fitzwilliam?
Han er på orlov.
Det er min kollega Thomas Eichhorst.
Minister Pierson og Everett Barnes fra CDC.
Det er mig en fornøjelse.
Eldritch, du ser fantastisk godt ud.
En ny medicin, der snart bliver populær. Hør her, Maggie...
Folk har løjet over for dig. Eller også har du ikke talt sandt.
Tror du, at jeg har løjet?
Uanset hvad blev situationen fordrejet.
Om en time skal jeg tale med præsidenten.
Jeg vil anbefale en undtagelsestilstand i New York-
-og en total karantæne.
-Det er panik. Din karriere ryger. -Min karriere?
Mennesker bliver omdannet til rædselsfulde monstre.
Vi har beviserne. Jeg ved, at det lyder absurd.
Min loyalitet er over for USAs befolkning. Ikke over for dig.
Jeg beklager.
Maggie, må jeg tale mig i enrum?
Har du været ansat af mr Palmer længe?
Jeg er ikke ansat af ham.
Din accent... Er du fra Tyskland?
Oprindeligt.
Jeg har været München til en kongres.
Jeg brød mig ikke om det.
Det overrasker mig ikke.
Deres samtale er vist ved at være forbi.
I guder! Maggie...
Hvad med ham?
Doktor Barnes, har du en løsning på denne såkaldte krise?
Hvilken krise?
Hvis nu du blev sundhedsminister efter Maggies tragiske selvmord.
Hvad mener du, at der skal gøres?
Jeg synes, vi skal holde kursen. Hvis det er det, du ønsker.
Hvis jeg husker korrekt, arbejdede doktor Goodweather under dig i CDC.
Goodweather kørte sit eget løb. Jeg sagde, at han skulle stoppe.
Jeg fyrede ham og fik ham arresteret af FBI.
Jeg gjorde alt for at stoppe ham.
Jeg tror, at vi beholder ham.
Hej, Zack.
Kan du slukke den?
Hvad er det?
Vi tager af sted. Alle sammen. Også dig.
Det er til dig, sønnike.
Det er meget skarpt og farligt.
Vær meget forsigtig med det.
Det våben er smedet i sølv. Sølv brænder vampyrer.
Ja, hold det med to hænder.
Hold godt fast.
Du skal vise dem det først.
De er bange for sølv.
Ram her, hvis du kan nå.
Hvis du ikke kan...
...så ram her.
Uden knogler når sværdet længere ind. Et hurtigt stød. Ind og ud.
-Ved du, hvorfor vi gør det? -Ja.
Siden historiens begyndelse har drenge jaget med deres fædre.
-Det her er ikke anderledes -Det er meget anderledes.
Vi kæmper for at beskytte hinanden. Vi skal nok klare det.
Vi vinder.
Husk på, at han vil udnytte alle sine fordele mod os.
Uanset hvad I ser og hører-
-så stopper I ikke, før herren er besejret.
Klar?
Jeg vidste det.
Fint, ikke?
Det holder ikke.
De har set os, og de ofrer nogen, så andre kan komme igennem.
Kan I huske, at jeg smuttede hjem på et tidspunkt?
Jeg tog et par ting med. Jeg har gemt dem her.
-Er det...? -Dynamit.
-Det bruges ofte af desinfektører. -Du smigrer mig.
Gå tilbage i tunnelen. De gnavere siger bum-bum.
Eksplosion på vej, skadedyr!
Kom bare, kysten er klar.
Dæk næsen til. Der stinker af ammoniak.
Træsnitter...
Kan du høre ham?
Nu skal han høre mig.
Lad os færdiggøre det her.
Spred jer ud og angrib.
-Dutch! -Nej, vent.
Det er Jamie.
Hun arbejder på et galleri i Soho.
For pokker da!
-Fortsæt! -Find ham, professor.
Også dig, Doc.
Vi ordner de gnavere.
-Gå efter hovedet. -Sådan.
-Far! -Kom med, Zack.
Far!
Zack!
Der er fri bane her.
Der kommer flere!
Pokkers!
-Miss Velders? Jeg drikker dig først. -Bare prøv, møgdyr.
Abraham, kom til mig.
Abraham, jeg er her.
Abraham, hjælp mig.
Kom til mig.
Abraham.
Leder du efter mig, træsnitter?
Her er jeg.
Jeg har ventet på denne dag.
Knus ruderne og få lys ind!
Det er slut, strigoi.
Kom an!
Kom til mig.
I det helliges navn!
Hvor er han?
Han løb ned ad bygningen og forsvandt.
-I direkte sollys? -Ja.
Jeg troede, det var umuligt.
Jeg troede, at sollys ville dræbe ham.
Det, han gjorde... Jeg vidste ikke, at han var i stand til det.
Men I sårede ham, ikke? Derfor gik de andre.
Jeg tog fejl.
Hvis sollys ikke dræber ham, hvad gør så?
Vi tabte.
Gør ikke det igen.
Du har dræbt andre vampyrer, og du kan også stikke.
-Hvad vil du? -Du arbejder for tyskeren.
Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg udførte et job for ham.
Du transporterede en kasse fra lufthavnen til Manhattan.
Ja, og det skal han betale for.
Han er nummer et på min liste.
-Ved du, hvad der var i kassen? -Uanset hvad det var...
...så kostede det mig min mor og min bedste ven.
Det kostede mig alt.
Så vil du nok gerne have hævn.
Ved du hvad? Når nu du siger det...
Hvad nu? Har du taget gutterne med?
I guder...
Du står over for væsener med stor ære, værdighed og magt:
De gamle.
-Er de i live? -På en måde.
-Kan de ikke tale? -Jeg taler for dem. Indtil videre.
-Hvorfor ser han sådan på mig? -Det gør de ikke. De drømmer.
Hvis jeg vækker dem, skal de fodres. Det vil du næppe nyde.
En gammel våbenhvile er brudt. Der er blevet erklæret krig.
Vi har brug for en menneskesoldat, der kan bevæge sig i dagslys.
En, der kan bruge solens kraft til at massakrere de urene.
Ved du, hvad det lyder som? Som en vampyrbandekrig.
-Du har bevist dine evner. -Hvorfor skulle jeg hjælpe dem?
-Eller dig? -Hævn.
Og en god betaling.
Jeg lytter.
Vi tager hjem til mig. Jeg har redskaber.
Zack, hvor er din inhalator?
De ekstra inhalatorer er derinde.
-Giv mig to minutter. -Du får et.
Jeg har dem, Zack. Kom her. Kom nu.
-Du hiver ikke efter vejret. -Du sagde, vi ikke kom tilbage.
Gjorde du det for at få fat i det fotoalbum?
Det er farligt her.
-Hvor skal vi hen? -Vi tager over til Fets hjem.
Hvordan kan mor finde os?
Hun finder os.
Jeg kan huske den fødselsdagsfest.
Vi havde en pony.
-Mor bagte en bondegårdskage. -Det var sejt.
Tænk at hun har alt det.
Hun smider ikke billederne ud, fordi I gik fra hinanden.
Vi skal af sted.
Zack...
Nej.
-Mor! -Zack.
-Mor!
-Nej, det er ikke hende. -Mor! Slip mig!
-Hold op, Zack. -Nej, mor!
-Skyd hende ikke! -Det er ikke hende mere!
Nej!
Mor...
Mor!
Mor...
Var hun her?
Hvorfor er der ikke flere?
De kommer. Hun stopper ikke, før hun får, hvad hun vil have.
Herren udnytter din kone og hendes kærlighed over for din søn.
-Eph, gør det ikke. -Han bruger din kones kærlighed...
...til at jage os.
Til verdens ende om nødvendigt.
Bare lad ham prøve.
Jeg har levet for længe og set for meget.
Denne planet, vores vært,
-der engang var vild og ukendt.
Vi har kortlagt den og skabt veje og netværk.
Vi troede ikke, at noget andet overvågede os.
Et væsen, der er endnu mere nådesløst og aggressivt, end vi er.
Det vil udnytte den infrastruktur, vi arrangerede for det.
Er krigen allerede tabt?
Bliver vi alle kvæg for monstre?
Eller vil vi med synet af fjenden-
-have en rimelig chance?
Verden i dag er ikke, hvad den var for en uge siden.
Hvad er den om en uge? Og om en måned?
Der er intet, der ikke kan ændres.
Det er en lille verden. Sådan skabte vi den.